DSH 翻訳プラグイン実録：tav2 のゲームローカライズパイプライン

お勧めしません。本ページは意図的にいかなるインストールコマンドも載せていません。作者自身の README により保守は 2026-09-30 に停止、リポジトリは読み取り専用アーカイブで、リリース動画のタイトルがすでにそう告げていました。後継は Drhushi/GameTrans——dsh プラグイン形態を用いないスタンドアロンの Windows アプリです。本ページが存在する意味は、対話式ゲームローカライズが初回リリース時にどう見えたかのワークフロー記録です。

設計はエンジンアダプターアーキテクチャで、Ren'Py が最初の対応——動画内の名カードと GitHub 説明の両方が同じ口径です。録画された実行は Ren'Py 型のゲームを対象にしています：納品されたアーカイブはゲーム自身のファイルの隣に落ち、進行パネルはエンジン自身の単位（シーン、文字列数）で数えます。

二重の固定によります。実行前に制約シートが繰り返し現れる名前を固定します——フレームには Thor → 索爾、Lord of the Rings → 指環王といった作品級の固定が見えます。実行後は成果パネルが「术语 40+ 锁定」を完了数として報告します。固定された用語は信頼されるのではなく、tav2_check ゲートによって検証されます。

フレームに見える 3 つの習慣：フル実行前の小バッチ試走（確認ダイアログにそのまま選択肢として提示）、カバー率のレシート——5,346/5,346 と tav2_check ゲート——そして 96 件の候補を除去したノイズパス。924k トークンのコスト行も重要です：ワークフローは請求書を隠さず報告します。

録画は成人向けゲームをローカライズしており、2 フレームにフォルダ名が映ります。本ページはあえてゲームの名前も内容も述べません——上の文章はすべてパネル、パイプライン、パッケージの話です。作者の赤文字声明（本ページが一度もフレーム化しない区間にあります）は、このプラグインのいかなる形式の営利利用も禁じています。

DeepSeek Harness の周囲には、より汎用的なコミュニティ翻訳プラグインの群れがあります——ゲームパッケージではなく、一般の文書やチャット翻訳向けです。それらはディレクトリの軌道に属します。本ページは自らの車線——ゲームローカライズパイプラインの実践記録——にとどまります。文書形態の翻訳には、隣の office-docs ガイドが適所です。