DSH 翻譯外掛實操：tav2 遊戲本地化全流程實錄
外掛作者本人實錄的 tav2 逐幀核驗——DeepSeek Harness 裡的對話式遊戲本地化：一句話初始化翻譯、確認五段流水線、讀品質門、鎖術語表、拆封交付包。外掛現已歸檔停更，本頁如實記錄這套工作流。每張截圖都深鏈到來源影片的對應秒數。
最近更新: 2026-10-07
遊戲本地化是最難的翻譯活：幾千條字串、反覆出現的名字、文風規矩，還有一個必須塞回遊戲裡去的封包格式。tav2——Drhushi 的「對話式遊戲本地化：跟 AI 助手說說話，完成遊戲翻譯全流程」——正是在 DeepSeek Harness 裡正面解決這個問題：你說話，工作流跑。本頁跟著作者自己在發布影片裡的七幀演示走一遍：初始化、確認、度量、約束、交付。
遊戲文字翻譯是一條軸；辦公文件在另一條軸上—— 用 DSH 處理辦公工作：一句話做出簡報
先看結論
- ▸核心思路：遊戲資料夾變成 dsh 工作區，「初始化翻譯」只是一條聊天訊息——驅動一切的是工作流，不是表單。
- ▸流水線顯式且可確認：prepare 範本 → 術語 → 世界書 → 分批翻譯 → 校驗 → 打包，全流程之外還給了只先 prepare 和先看成本兩個選項。
- ▸品質靠度量不靠口號：5,346/5,346 覆蓋率、tav2_check 綠門、40+ 術語鎖定、96 條噪音候選清理——成本回報 924k token。
- ▸交付是一個包：譯文以 7z 壓縮包落回遊戲資料夾——而外掛本身如今也成了唯讀歸檔，後繼是作者的獨立應用 GameTrans。
實操走查：七個核驗步驟
從一句話到確認流水線
- 1
名卡：tav2 的自我定位
演示以外掛自己的名卡開場：漸層圖示加三行字——「tav2：DSH 外掛 / 用於遊戲本地化 / 首發支援 Ren'Py」。這三行與 GitHub 描述逐字一致——「對話式遊戲本地化：跟 AI 助手說說話，完成遊戲翻譯全流程。引擎適配器架構，首發支援 Ren'Py」——適配器架構就是設計本身：一套工作流，引擎以適配器形式接入。
三行字一張卡：外掛的全部定位。看第 0:03 - 2
指給它一個遊戲：資料夾即工作區
初始化和任何 dsh 任務一樣起步：在幀內的工作區選擇器裡選中遊戲資料夾，標準模式，聊天訊息就是一句「初始化翻譯」——卡片上備著新增按鈕和規範批選下拉。沒有獨立應用，沒有手改設定檔：對話就是控制台。
遊戲資料夾即工作區，聊天即控制台。看第 0:10 - 3
確認流水線——或者不
演示的心臟：tav2 用一句人話確認——「確認本輪按「全流程」推進嗎？（prepare 生成範本 → 術語 → 世界書 → 分批翻譯 → 校驗 → 打包）」——外加三個選項：全流程一口氣（推薦，翻譯前先小批量試跑看品質）、只先 prepare（看場景數與成本預估再定）、先看成本再定（拿到場景數、估算 token/成本回報後再決定）。彈窗上方「Deep sleeping… 3分58秒」的計時說明 agent 在等你的答案，而不是替你猜。
agent 睡到你選：全流程、只先 prepare、或先看成本。看第 0:18 - 4
讀回執：覆蓋率、門、術語、成本
成果面板把這一輪變成數字：覆蓋率 5346/5346（100%）、綠門「tav2_check」、「術語 40+ 鎖定」、96 條噪音候選已清，面板頭還數著標準模式下的兩個子代理。畫面字幕同時引出 924k token 的成本列。這裡的品質是收據，不是承諾。
品質即數字：覆蓋率、門、術語、噪音——外加 token 帳單。看第 0:28
品質門與封包交付
- 5
鎖術語表，定文風
約束清單是翻譯品質的決定處：編號條款釘住反覆出現的名字——幀內可見 Thor → 索爾、Batman → 蝙蝠俠、Spiderman → 蜘蛛人、Mona Lisa → 蒙娜麗莎、Lord of the Rings → 魔戒這類作品級術語——旁邊還有場景文風條目固定時間、地點與語氣。術語鎖死，才不會到第五章一個名字裂成三種寫法。
鎖定的術語與固定的文風：翻譯漂移的墳場。看第 0:44 - 6
交付：一個塞回遊戲資料夾的包
輸出刻意樸素：檔案管理器停在遊戲目錄裡，一枚嶄新的 7z 壓縮包，時間 2026/8/29 2:22——譯文以封包形式交付，落回遊戲自己的檔案旁邊。補丁式非侵入是外掛聲明的設計：不碰原遊戲任何檔案，刪掉封包即還原。
交付即封包：放進去能用，刪掉就還原。看第 0:48 - 7
長跑：佇列、失敗與重試
規模感體現在進度面板：目前批 73%，綠色進度條帶檢視日誌入口，「下一步 開始翻譯（待譯 1451 條）」——佇列裡還排著 1451 條——一行失敗記錄掛紅色徽標、帶模型重試控制項，下面還有世界書與場景級計數。面板結構本身就是故事：批量佇列、逐行失敗、逐行重試是常態，不是異常。
規模之下：綠色進度條、紅色徽標與重試是日常形態。看第 0:54
DSH 翻譯外掛問答
歸檔狀態、引擎適配、術語紀律、品質門——以及本頁職責的邊界。
還能裝 tav2 嗎？
我們建議不要，而且本頁刻意不給出任何安裝指令。作者自己的 README 寫明 2026-09-30 起停止維護；儲存庫是唯讀歸檔，發布影片的標題當時就已說明。後繼專案是 Drhushi/GameTrans——獨立 Windows 應用，不再是 dsh 外掛形態。本頁存在的意義，是記錄「對話式遊戲本地化」初版時的樣子。
它支援哪些遊戲引擎？
設計是引擎適配器架構，Ren'Py 首發支援——片內名卡與 GitHub 描述口徑一致。實錄針對的是 Ren'Py 型遊戲：交付的封包落回遊戲自身檔案旁邊，進度面板按引擎自己的單位（場景、條數）計數。
幾千條字串，術語表怎麼保持一致？
靠雙重鎖定。跑之前，約束清單釘住反覆出現的名字——幀內可見 Thor → 索爾、Lord of the Rings → 魔戒這類作品級鎖定；跑完之後，成果面板把「術語 40+ 鎖定」作為完成數上報。鎖定的術語由 tav2_check 綠門複核，而不是被預設信任。
翻譯品質怎麼做到可度量？
幀裡可見三個習慣：全量之前先小批量試跑（確認彈窗裡直接給了選項）、覆蓋率回執——5,346/5,346 加 tav2_check 門——以及清掉 96 條噪音候選的噪音清理。字幕裡 924k token 的成本列同樣重要：工作流回報帳單，而不是把帳藏起來。
本頁的演示內容適合所有讀者嗎？
錄影本地化的是一款成人向遊戲，有兩幀能看到其資料夾名。本頁刻意不復述遊戲名稱、不描述遊戲內容——上文所有文字只談面板、流水線與封包。作者的紅字聲明（在本頁從未取幀的段落裡）禁止借助該外掛以任何形式牟利。
dsh 的通用翻譯外掛呢？
DeepSeek Harness 周圍存在一批更通用的社群翻譯外掛——面向一般文件與聊天翻譯，而非遊戲封包。它們歸目錄軌；本頁只守自己的車道：遊戲本地化流水線的實操實錄。文件形態的翻譯活，隔壁 office-docs 指南是對的位置。
相關指南
相鄰幾條軸：辦公文件、小說創作、學術論文與角色卡。
用 DSH 處理辦公工作：一句話做出簡報
裝好 dsh-univer-office，一句話要一份行情簡報，看它查資料、產生六頁投影片、審閱合併並放映——全程實錄。
閱讀教學用 DeepSeek Harness 架 AI 小說工作台
一行指令裝上三欄式寫作工作台:大綱推演、正文寫作、角色追蹤與去 AI 腔審校——草稿全部存在本機。
閱讀教學dsh 學術研究外掛實作：文獻檢索實戰
安裝文獻檢索外掛、設定 Tavily API key、把中英文文獻拉成帶引用的閱讀清單——12 步帶時間戳記深鏈
閱讀教學dsh 酒館外掛 dsh-tavern:把 SillyTavern 搬進 dsh
角色卡 PNG/JSON 直導、開局選劇本、Guide 引導、單輪重寫、一鍵生圖,再到 /debug-card 自助除錯——12 張幀檢截圖,每步深鏈回源影片。
閱讀教學來源與署名
本頁七幀全部來自上面唯一的螢幕實錄，由外掛作者本人錄製：胡適不打牌（B站）= Drhushi（GitHub），已裁除浮水印與燒錄字幕帶。作者真人自拍段（t≈55-65，含禁止牟利聲明）從未取幀；t≥66 為黑屏片尾。觀看次數一律 yt-dlp API 值——B站搜尋頁顯示 82,571，實際 8,257（10 倍虛高判例）。儲存庫事實於 2026-10-08 經 GitHub API 複核，含 GameTrans 後繼專案與 2026-09-30 歸檔日期。